Sourate At-Taghabun, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 18 de la sourate At-Taghabun (64:12).
Texte arabe
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Phonétique (translittération)
WaateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola fain tawallaytum fainnama AAala rasoolina albalaghu almubeenu
Traduction française
Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message)
Mot à mot (arabe et français)
وَأَطِيعُواْ
Et obéissez
ٱللَّهَ
(à) Allâh
وَأَطِيعُواْ
et obéissez
ٱلرَّسُولَۚ
(au) Messager.
فَإِن
Et ensuite, si
تَوَلَّيۡتُمۡ
vous vous détournez,
فَإِنَّمَا
alors (est) seulement
عَلَىٰ
(obligatoire) à
رَسُولِنَا
Notre Messager
ٱلۡبَلَٰغُ
la transmission
ٱلۡمُبِينُ
claire.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (64:11)
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient
Lire ce verset →Verset actuel (64:12)
Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message)
Verset suivant (64:13)
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library