Sourate At-Taghabun, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 18 de la sourate At-Taghabun (64:11).
Texte arabe
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Phonétique (translittération)
Ma asaba min museebatin illa biithni Allahi waman yumin biAllahi yahdi qalbahu waAllahu bikulli shayin AAaleemun
Traduction française
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient
Mot à mot (arabe et français)
مَآ
Ne
أَصَابَ
frappe (pas)
مِن
de
مُّصِيبَةٍ
malheur
إِلَّا
sauf
بِإِذۡنِ
par (la) permission
ٱللَّهِۗ
(d’)Allâh.
وَمَن
Et quiconque
يُؤۡمِنۢ
croit
بِٱللَّهِ
en Allâh,
يَهۡدِ
Il guide
قَلۡبَهُۥۚ
son cœur.
وَٱللَّهُ
Et Allâh (est)
بِكُلِّ
de toute
شَيۡءٍ
chose
عَلِيمٞ
parfaitement savant.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (64:10)
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination
Lire ce verset →Verset actuel (64:11)
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient
Verset suivant (64:12)
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message)
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library