Sourate Al-An'am, verset 161 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 161 sur 165 de la sourate Al-An'am (6:161).
Texte arabe
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Phonétique (translittération)
Qul innanee hadanee rabbee ila siratin mustaqeemin deenan qiyaman millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena
Traduction française
Dis: «Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les associateurs
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
إِنَّنِي
« Certes, moi
هَدَىٰنِي
m’a guidé
رَبِّيٓ
mon Maître
إِلَىٰ
vers
صِرَٰطٖ
un chemin
مُّسۡتَقِيمٖ
droit,
دِينٗا
une religion
قِيَمٗا
droite,
مِّلَّةَ
(la) religion
إِبۡرَٰهِيمَ
(d’)Abraham,
حَنِيفٗاۚ
(étant) incliné à la droiture.
وَمَا
Et ne pas
كَانَ
il était
مِنَ
parmi
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
les associateurs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (6:160)
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice
Lire ce verset →Verset actuel (6:161)
Dis: «Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les associateurs
Verset suivant (6:162)
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Dis: «En vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library