Sourate Ar-Rahman, verset 54 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 54 sur 78 de la sourate Ar-Rahman (55:54).
Texte arabe
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Phonétique (translittération)
Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
Traduction française
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis)
Mot à mot (arabe et français)
مُتَّكِـِٔينَ
Allongés
عَلَىٰ
sur
فُرُشِۭ
des lits
بَطَآئِنُهَا
(dont) leurs doublures
مِنۡ
(sont faits) de
إِسۡتَبۡرَقٖۚ
soie épaisse.
وَجَنَى
Et (les) fruits mûres
ٱلۡجَنَّتَيۡنِ
(des) deux jardins à hautes herbes
دَانٖ
(sont) proches.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (55:53)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Lire ce verset →Verset actuel (55:54)
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis)
Verset suivant (55:55)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library