Sourate Ar-Rahman, verset 41 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 41 sur 78 de la sourate Ar-Rahman (55:41).
Texte arabe
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Phonétique (translittération)
YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami
Traduction française
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds
Mot à mot (arabe et français)
يُعۡرَفُ
Seront reconnus
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
les criminels
بِسِيمَٰهُمۡ
par leurs signes
فَيُؤۡخَذُ
et ils seront saisis ensuite
بِٱلنَّوَٰصِي
par les toupets
وَٱلۡأَقۡدَامِ
et les pieds.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (55:40)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Lire ce verset →Verset actuel (55:41)
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds
Verset suivant (55:42)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library