Sourate Al-Qamar, verset 14 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 14 sur 55 de la sourate Al-Qamar (54:14).
Texte arabe
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Phonétique (translittération)
Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira
Traduction française
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé]
Mot à mot (arabe et français)
تَجۡرِي
(qui) naviguait
بِأَعۡيُنِنَا
sous Nos Yeux,
جَزَآءٗ
(en tant que) récompense non-diminuée
لِّمَن
pour celui qui
كَانَ
fut
كُفِرَ
dénié.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (54:13)
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche]
Lire ce verset →Verset actuel (54:14)
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé]
Verset suivant (54:15)
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library