Sourate An-Najm, verset 39 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 39 sur 62 de la sourate An-Najm (53:39).
Texte arabe
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Phonétique (translittération)
Waan laysa lilinsani illa ma saAAa
Traduction française
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts
Mot à mot (arabe et français)
وَأَن
et que
لَّيۡسَ
n’est pas
لِلۡإِنسَٰنِ
pour l’humain
إِلَّا
sauf
مَا
ce (pour) quoi
سَعَىٰ
il met de l’effort
Le verset dans son contexte
Verset précédent (53:38)
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui
Lire ce verset →Verset actuel (53:39)
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts
Verset suivant (53:40)
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement)
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library