Sourate At-Tur, verset 44 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 44 sur 49 de la sourate At-Tur (52:44).
Texte arabe
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
Phonétique (translittération)
Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun
Traduction française
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés»
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et s’
يَرَوۡاْ
ils étaient à voir
كِسۡفٗا
un morceau
مِّنَ
du
ٱلسَّمَآءِ
[le] ciel
سَاقِطٗا
tombant,
يَقُولُواْ
ils diraient :
سَحَابٞ
« Des nuages
مَّرۡكُومٞ
entassés. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (52:43)
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent
Lire ce verset →Verset actuel (52:44)
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés»
Verset suivant (52:45)
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library