Sourate At-Tur, verset 43 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 43 sur 49 de la sourate At-Tur (52:43).
Texte arabe
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Phonétique (translittération)
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
Traduction française
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent
Mot à mot (arabe et français)
أَمۡ
Ou est-ce qu’
لَهُمۡ
(il y a) à eux
إِلَٰهٌ
un dieu
غَيۡرُ
autre
ٱللَّهِۚ
(qu’)Allâh ?
سُبۡحَٰنَ
(Est déclarée La) Perfection
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
عَمَّا
au-dessus de ce qu’
يُشۡرِكُونَ
ils associent !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (52:42)
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème
Lire ce verset →Verset actuel (52:43)
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent
Verset suivant (52:44)
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library