Sourate At-Tur, verset 20 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 20 sur 49 de la sourate At-Tur (52:20).
Texte arabe
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Phonétique (translittération)
Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin
Traduction française
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs
Mot à mot (arabe et français)
مُتَّكِـِٔينَ
allongés
عَلَىٰ
sur
سُرُرٖ
des lits
مَّصۡفُوفَةٖۖ
alignés. »
وَزَوَّجۡنَٰهُم
Et Nous les marierons
بِحُورٍ
à des femmes aux yeux blancs
عِينٖ
aux yeux grands.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (52:19)
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité
Lire ce verset →Verset actuel (52:20)
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs
Verset suivant (52:21)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library