Sourate At-Tur, verset 21 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 21 sur 49 de la sourate At-Tur (52:21).
Texte arabe
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
Phonétique (translittération)
Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun
Traduction française
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi
وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ
et les ont suivis
ذُرِّيَّتُهُم
leurs descendants
بِإِيمَٰنٍ
en foi,
أَلۡحَقۡنَا
Nous ferons rejoindre
بِهِمۡ
à eux
ذُرِّيَّتَهُمۡ
leurs descendants
وَمَآ
et ne pas
أَلَتۡنَٰهُم
Nous réduirons leur compensation
مِّنۡ
de
عَمَلِهِم
leurs actions
مِّن
en
شَيۡءٖۚ
quoi que ce soit.
كُلُّ
Chaque
ٱمۡرِيِٕۭ
homme (sera)
بِمَا
pour ce qu’
كَسَبَ
il a acquis
رَهِينٞ
retenu.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (52:20)
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs
Lire ce verset →Verset actuel (52:21)
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis
Verset suivant (52:22)
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library