Sourate At-Tur, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 49 de la sourate At-Tur (52:17).
Texte arabe
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
Phonétique (translittération)
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin
Traduction française
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱلۡمُتَّقِينَ
les pieux (seront)
فِي
dans
جَنَّـٰتٖ
des jardins à hautes herbes
وَنَعِيمٖ
et du délice,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (52:16)
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez
Lire ce verset →Verset actuel (52:17)
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices
Verset suivant (52:18)
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library