Sourate At-Tur, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 49 de la sourate At-Tur (52:16).
Texte arabe
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona
Traduction française
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez
Mot à mot (arabe et français)
ٱصۡلَوۡهَا
Brûlez (en) elle
فَٱصۡبِرُوٓاْ
et endurez ensuite
أَوۡ
ou
لَا
n’
تَصۡبِرُواْ
endurez (pas),
سَوَآءٌ
(c’est) égal
عَلَيۡكُمۡۖ
pour vous.
إِنَّمَا
Seulement
تُجۡزَوۡنَ
vous êtes récompensés sans diminution
مَا
(pour) ce que
كُنتُمۡ
vous faisiez
تَعۡمَلُونَ
vous faisiez. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (52:15)
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair
Lire ce verset →Verset actuel (52:16)
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez
Verset suivant (52:17)
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library