Sourate Qaf, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 45 de la sourate Qaf (50:17).
Texte arabe
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
Phonétique (translittération)
Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun
Traduction française
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent
Mot à mot (arabe et français)
إِذۡ
quand
يَتَلَقَّى
reçoivent
ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ
les deux qui reçoivent
عَنِ
à
ٱلۡيَمِينِ
[la] droite
وَعَنِ
et à
ٱلشِّمَالِ
[la] gauche
قَعِيدٞ
assis.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (50:16)
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire
Lire ce verset →Verset actuel (50:17)
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent
Verset suivant (50:18)
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library