Sourate Az-Zukhruf, verset 23 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 23 sur 89 de la sourate Az-Zukhruf (43:23).
Texte arabe
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
Phonétique (translittération)
Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muqtadoona
Traduction française
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces»
Mot à mot (arabe et français)
وَكَذَٰلِكَ
Et ainsi
مَآ
ne pas
أَرۡسَلۡنَا
Nous avons envoyé
مِن
[d’]
قَبۡلِكَ
avant toi
فِي
dans
قَرۡيَةٖ
un village
مِّن
d’
نَّذِيرٍ
avertisseur
إِلَّا
sans qu’
قَالَ
aient dit
مُتۡرَفُوهَآ
ses gens aisés :
إِنَّا
« Certes, nous
وَجَدۡنَآ
avons trouvé
ءَابَآءَنَا
nos ancêtres
عَلَىٰٓ
(accoutumés) à
أُمَّةٖ
une religion.
وَإِنَّا
Et certes, nous
عَلَىٰٓ
(sommes) sur
ءَاثَٰرِهِم
leurs traces
مُّقۡتَدُونَ
des gens qui suivent. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (43:22)
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ
Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces»
Lire ce verset →Verset actuel (43:23)
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces»
Verset suivant (43:24)
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library