Sourate Az-Zukhruf, verset 24 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 24 sur 89 de la sourate Az-Zukhruf (43:24).
Texte arabe
۞قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Phonétique (translittération)
Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona
Traduction française
Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés»
Mot à mot (arabe et français)
۞قَٰلَ
Il a dit :
أَوَلَوۡ
« Est-ce que même si
جِئۡتُكُم
je vous ai apportés
بِأَهۡدَىٰ
[] quelque chose qui guide mieux
مِمَّا
que ce (à) que
وَجَدتُّمۡ
vous avez trouvé
عَلَيۡهِ
(accoutumés) à lui
ءَابَآءَكُمۡۖ
vos pères ? »
قَالُوٓاْ
Ils ont dit :
إِنَّا
« Certes, nous
بِمَآ
(sommes) en ce (avec) quoi
أُرۡسِلۡتُم
vous avez été envoyé
بِهِۦ
avec lui
كَٰفِرُونَ
des mécréants ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (43:23)
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces»
Lire ce verset →Verset actuel (43:24)
Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés»
Verset suivant (43:25)
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library