Sourate Ghafir, verset 22 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 22 sur 85 de la sourate Ghafir (40:22).
Texte arabe
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Phonétique (translittération)
Thalika biannahum kanat tateehim rusuluhum bialbayyinati fakafaroo faakhathahumu Allahu innahu qawiyyun shadeedu alAAiqabi
Traduction française
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment
Mot à mot (arabe et français)
ذَٰلِكَ
Cela (est)
بِأَنَّهُمۡ
parce qu’ils
كَانَت
(leur) venaient
تَّأۡتِيهِمۡ
leur venaient
رُسُلُهُم
leurs Messagers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
avec les preuves claires
فَكَفَرُواْ
et ils ont ensuite mécru,
فَأَخَذَهُمُ
les a donc saisis
ٱللَّهُۚ
Allâh.
إِنَّهُۥ
Certes, Il
قَوِيّٞ
(est) puissant,
شَدِيدُ
sévère
ٱلۡعِقَابِ
(dans) la punition.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:21)
۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ils étaient [pourtant] plus forts qu'eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre Allah
Lire ce verset →Verset actuel (40:22)
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment
Verset suivant (40:23)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library