Sourate Ghafir, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 85 de la sourate Ghafir (40:17).
Texte arabe
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Phonétique (translittération)
Alyawma tujza kullu nafsin bima kasabat la thulma alyawma inna Allaha sareeAAu alhisabi
Traduction française
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes
Mot à mot (arabe et français)
ٱلۡيَوۡمَ
Aujourd’hui
تُجۡزَىٰ
sera récompensée sans diminution
كُلُّ
chaque
نَفۡسِۭ
âme
بِمَا
pour ce qu’
كَسَبَتۡۚ
elle a acquis.
لَا
(Il n’y aura) aucune
ظُلۡمَ
injustice
ٱلۡيَوۡمَۚ
aujourd’hui.
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh
سَرِيعُ
(est) rapide
ٱلۡحِسَابِ
(dans) le Dénombrement (des actions).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:16)
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur
Lire ce verset →Verset actuel (40:17)
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes
Verset suivant (40:18)
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ
Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library