Sourate Ghafir, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 85 de la sourate Ghafir (40:16).
Texte arabe
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
Phonétique (translittération)
Yawma hum barizoona la yakhfa AAala Allahi minhum shayon limani almulku alyawma lillahi alwahidi alqahhari
Traduction française
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur
Mot à mot (arabe et français)
يَوۡمَ
(Le) Jour (où)
هُم
ils (seront)
بَٰرِزُونَۖ
des gens qui viennent en avant.
لَا
N’
يَخۡفَىٰ
est (pas) caché
عَلَى
à
ٱللَّهِ
Allâh
مِنۡهُمۡ
au sujet d’eux
شَيۡءٞۚ
quoi que ce soit.
لِّمَنِ
« À qui (appartient)
ٱلۡمُلۡكُ
La Souveraineté
ٱلۡيَوۡمَۖ
aujourd’hui ?
لِلَّهِ
À Allâh,
ٱلۡوَٰحِدِ
L’Unique,
ٱلۡقَهَّارِ
Le Dominateur Suprême ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (40:15)
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ
Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre
Lire ce verset →Verset actuel (40:16)
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur
Verset suivant (40:17)
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library