Sourate As-Saffat, verset 20 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 20 sur 182 de la sourate As-Saffat (37:20).
Texte arabe
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Phonétique (translittération)
Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni
Traduction française
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالُواْ
Et ils diront :
يَٰوَيۡلَنَا
« Ô malheur (à) nous !
هَٰذَا
Ceci (est)
يَوۡمُ
(Le) Jour
ٱلدِّينِ
(du) Jugement avec Rétribution ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (37:19)
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont
Lire ce verset →Verset actuel (37:20)
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»
Verset suivant (37:21)
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library