Sourate Ya-Sin, verset 68 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 68 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:68).
Texte arabe
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ
Phonétique (translittération)
Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona
Traduction française
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas
Mot à mot (arabe et français)
وَمَن
Et (à) quiconque
نُّعَمِّرۡهُ
Nous lui accordons une longue vie,
نُنَكِّسۡهُ
Nous le retournons
فِي
dans
ٱلۡخَلۡقِۚ
la création.
أَفَلَا
Donc est-ce que ne pas
يَعۡقِلُونَ
ils raisonneront ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:67)
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir
Lire ce verset →Verset actuel (36:68)
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas
Verset suivant (36:69)
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ
Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library