Sourate Ya-Sin, verset 46 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 46 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:46).
Texte arabe
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
Phonétique (translittération)
Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena
Traduction française
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et ne
تَأۡتِيهِم
leur vient (pas)
مِّنۡ
de
ءَايَةٖ
signe
مِّنۡ
parmi
ءَايَٰتِ
(les) signes
رَبِّهِمۡ
(de) leur Maître
إِلَّا
sans qu’
كَانُواْ
ils soient
عَنۡهَا
d’eux
مُعۡرِضِينَ
des gens qui se détournent.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:45)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»
Lire ce verset →Verset actuel (36:46)
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent
Verset suivant (36:47)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library