Sourate Ya-Sin, verset 30 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 30 sur 83 de la sourate Ya-Sin (36:30).
Texte arabe
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Phonétique (translittération)
Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona
Traduction française
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent
Mot à mot (arabe et français)
يَٰحَسۡرَةً
Ô regret extrême
عَلَى
pour
ٱلۡعِبَادِۚ
les esclaves !
مَا
Ne pas
يَأۡتِيهِم
leur est venu
مِّن
de
رَّسُولٍ
Messager
إِلَّا
sans qu’
كَانُواْ
ils se moquaient
بِهِۦ
au sujet de lui
يَسۡتَهۡزِءُونَ
ils se moquaient.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (36:29)
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ
Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints
Lire ce verset →Verset actuel (36:30)
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent
Verset suivant (36:31)
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library