Sourate Saba, verset 52 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 52 sur 54 de la sourate Saba (34:52).
Texte arabe
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
Phonétique (translittération)
Waqaloo amanna bihi waanna lahumu alttanawushu min makanin baAAeedin
Traduction française
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالُوٓاْ
et diront :
ءَامَنَّا
« Nous avons accepté la foi
بِهِۦ
en Lui ! »
وَأَنَّىٰ
Et comment
لَهُمُ
(y aurait-il) pour eux
ٱلتَّنَاوُشُ
l’atteinte
مِن
d’
مَّكَانِۭ
un endroit
بَعِيدٖ
lointain
Le verset dans son contexte
Verset précédent (34:51)
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près
Lire ce verset →Verset actuel (34:52)
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin
Verset suivant (34:53)
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library