Sourate Saba, verset 50 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 50 sur 54 de la sourate Saba (34:50).
Texte arabe
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ
Phonétique (translittération)
Qul in dalaltu fainnama adillu AAala nafsee waini ihtadaytu fabima yoohee ilayya rabbee innahu sameeAAun qareebun
Traduction française
Dis: «Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche»
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
إِن
« Si
ضَلَلۡتُ
je suis égaré,
فَإِنَّمَآ
alors seulement
أَضِلُّ
je m’égare
عَلَىٰ
contre
نَفۡسِيۖ
moi-même.
وَإِنِ
Et si
ٱهۡتَدَيۡتُ
je suis guidé,
فَبِمَا
alors par Ce que
يُوحِيٓ
révèle
إِلَيَّ
vers moi
رَبِّيٓۚ
mon Maître.
إِنَّهُۥ
Certes, Il (est)
سَمِيعٞ
parfaitement entendeur,
قَرِيبٞ
proche. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (34:49)
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler»
Lire ce verset →Verset actuel (34:50)
Dis: «Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche»
Verset suivant (34:51)
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library