Sourate Saba, verset 49 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 49 sur 54 de la sourate Saba (34:49).
Texte arabe
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Phonétique (translittération)
Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu
Traduction française
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler»
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
جَآءَ
« Est arrivée
ٱلۡحَقُّ
la vérité
وَمَا
et ne
يُبۡدِئُ
créé (pas) à l’origine
ٱلۡبَٰطِلُ
le faux
وَمَا
et ne pas
يُعِيدُ
il répète. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (34:48)
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables»
Lire ce verset →Verset actuel (34:49)
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler»
Verset suivant (34:50)
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ
Dis: «Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library