Sourate Ar-Rum, verset 49 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 49 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:49).
Texte arabe
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ
Phonétique (translittération)
Wain kanoo min qabli an yunazzala AAalayhim min qablihi lamubliseena
Traduction française
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés
Mot à mot (arabe et français)
وَإِن
Et certes,
كَانُواْ
ils étaient
مِن
[d’]
قَبۡلِ
avant
أَن
qu’
يُنَزَّلَ
elle soit descendue
عَلَيۡهِم
sur eux
مِّن
[d’]
قَبۡلِهِۦ
avant elle
لَمُبۡلِسِينَ
certainement désespérés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:48)
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent
Lire ce verset →Verset actuel (30:49)
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés
Verset suivant (30:50)
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library