Sourate Ar-Rum, verset 48 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 48 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:48).
Texte arabe
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Phonétique (translittération)
Allahu allathee yursilu alrriyaha fatutheeru sahaban fayabsutuhu fee alssamai kayfa yashao wayajAAaluhu kisafan fatara alwadqa yakhruju min khilalihi faitha asaba bihi man yashao min AAibadihi itha hum yastabshiroona
Traduction française
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent
Mot à mot (arabe et français)
ٱللَّهُ
Allâh (est)
ٱلَّذِي
Celui qui
يُرۡسِلُ
envoie
ٱلرِّيَٰحَ
les vents
فَتُثِيرُ
et ils font ensuite monter
سَحَابٗا
des nuages
فَيَبۡسُطُهُۥ
et Il les étend ensuite
فِي
dans
ٱلسَّمَآءِ
le ciel
كَيۡفَ
comme
يَشَآءُ
Il veut
وَيَجۡعَلُهُۥ
et fait (d’)eux
كِسَفٗا
des morceaux
فَتَرَى
et tu vois donc
ٱلۡوَدۡقَ
la pluie
يَخۡرُجُ
(dans l’état où) elle sort
مِنۡ
d’
خِلَٰلِهِۦۖ
entre eux.
فَإِذَآ
Et ensuite, quand
أَصَابَ
Il fait tomber
بِهِۦ
[] elle
مَن
(sur) quiconque
يَشَآءُ
Il veut
مِنۡ
parmi
عِبَادِهِۦٓ
Ses esclaves,
إِذَا
alors
هُمۡ
eux
يَسۡتَبۡشِرُونَ
deviennent heureux comme en recevant bonnes nouvelles.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:47)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation]; et c'était Notre devoir de secourir les croyants
Lire ce verset →Verset actuel (30:48)
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent
Verset suivant (30:49)
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library