Sourate Ar-Rum, verset 50 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 50 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:50).
Texte arabe
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Phonétique (translittération)
Faonthur ila athari rahmati Allahi kayfa yuhyee alarda baAAda mawtiha inna thalika lamuhyee almawta wahuwa AAala kulli shayin qadeerun
Traduction française
Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent
Mot à mot (arabe et français)
فَٱنظُرۡ
Regarde donc
إِلَىٰٓ
vers
ءَاثَٰرِ
(les) traces (=effets)
رَحۡمَتِ
(de la) miséricorde
ٱللَّهِ
(d’)Allâh :
كَيۡفَ
comment
يُحۡيِ
Il donne la vie
ٱلۡأَرۡضَ
(à) la terre
بَعۡدَ
après
مَوۡتِهَآۚ
sa mort.
إِنَّ
Certes,
ذَٰلِكَ
Celui-là (est)
لَمُحۡيِ
certainement Celui qui donne la vie
ٱلۡمَوۡتَىٰۖ
(des) morts.
وَهُوَ
Et Il (est)
عَلَىٰ
de
كُلِّ
toute
شَيۡءٖ
chose
قَدِيرٞ
parfaitement capable.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:49)
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés
Lire ce verset →Verset actuel (30:50)
Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent
Verset suivant (30:51)
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs)
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library