Sourate Ar-Rum, verset 20 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 20 sur 60 de la sourate Ar-Rum (30:20).
Texte arabe
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ
Phonétique (translittération)
Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroona
Traduction française
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]
Mot à mot (arabe et français)
وَمِنۡ
Et parmi
ءَايَٰتِهِۦٓ
Ses signes
أَنۡ
(il y a le fait) qu’
خَلَقَكُم
Il vous a créés
مِّن
de
تُرَابٖ
poussière
ثُمَّ
puis
إِذَآ
alors
أَنتُم
vous (êtes)
بَشَرٞ
des humains
تَنتَشِرُونَ
(qui) se dispersent.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (30:19)
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection)
Lire ce verset →Verset actuel (30:20)
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]
Verset suivant (30:21)
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library