Sourate Al-'Ankabut, verset 58 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 58 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:58).
Texte arabe
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
Phonétique (translittération)
Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanubawwiannahum mina aljannati ghurafan tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha niAAma ajru alAAamileena
Traduction française
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi
وَعَمِلُواْ
et ont fait
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
les actions vertueuses,
لَنُبَوِّئَنَّهُم
Nous les logerons très certainement avec satisfaction
مِّنَ
du
ٱلۡجَنَّةِ
[Le] Paradis
غُرَفٗا
(dans) des endroits élevés
تَجۡرِي
(dont) coulent
مِن
de
تَحۡتِهَا
sous eux
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières,
خَٰلِدِينَ
(étant) éternellement restants
فِيهَاۚ
en elle.
نِعۡمَ
Comme est bonne
أَجۡرُ
(la) compensation
ٱلۡعَٰمِلِينَ
(de) ceux qui font (du bien),
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:57)
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés
Lire ce verset →Verset actuel (29:58)
Et quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les installerons certes à l'étage dans le Paradis sous lequel coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Quelle belle récompense que celle de ceux qui font le bien
Verset suivant (29:59)
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library