Sourate Al-'Ankabut, verset 12 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 12 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:12).
Texte arabe
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Phonétique (translittération)
Waqala allatheena kafaroo lillatheena amanoo ittabiAAoo sabeelana walnahmil khatayakum wama hum bihamileena min khatayahum min shayin innahum lakathiboona
Traduction française
Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient; «Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes». Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالَ
Et ont dit
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
لِلَّذِينَ
à ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi :
ٱتَّبِعُواْ
« Suivez
سَبِيلَنَا
notre voie
وَلۡنَحۡمِلۡ
et que nous portions
خَطَٰيَٰكُمۡ
vos erreurs. »
وَمَا
et ne pas
هُم
ils (seront)
بِحَٰمِلِينَ
du tout des gens qui portent
مِنۡ
de
خَطَٰيَٰهُم
leurs erreurs
مِّن
[de]
شَيۡءٍۖ
quoi que ce soit.
إِنَّهُمۡ
Certes, ils (sont)
لَكَٰذِبُونَ
certainement des menteurs !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:11)
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites
Lire ce verset →Verset actuel (29:12)
Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient; «Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes». Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs
Verset suivant (29:13)
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux et d'autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library