Sourate Al-'Ankabut, verset 13 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 13 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:13).
Texte arabe
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Phonétique (translittération)
Walayahmilunna athqalahum waathqalan maAAa athqalihim walayusalunna yawma alqiyamati AAamma kanoo yaftaroona
Traduction française
Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux et d'autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient
Mot à mot (arabe et français)
وَلَيَحۡمِلُنَّ
Et ils porteront très certainement
أَثۡقَالَهُمۡ
leurs fardeaux lourds
وَأَثۡقَالٗا
et des fardeaux lourds
مَّعَ
avec
أَثۡقَالِهِمۡۖ
leurs fardeaux lourds !
وَلَيُسۡـَٔلُنَّ
Et ils seront très certainement interrogés
يَوۡمَ
(Le) Jour
ٱلۡقِيَٰمَةِ
(de) La Résurrection
عَمَّا
au sujet de ce qu’
كَانُواْ
ils inventaient
يَفۡتَرُونَ
ils inventaient.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:12)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient; «Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes». Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs
Lire ce verset →Verset actuel (29:13)
Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux et d'autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient
Verset suivant (29:14)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Et en effet, Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il demeura parmi eux mille ans moins cinquante années. Puis le déluge les emporta alors qu'ils étaient injustes
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library