Sourate Al-'Ankabut, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 69 de la sourate Al-'Ankabut (29:11).
Texte arabe
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
Phonétique (translittération)
WalayaAAlamanna Allahu allatheena amanoo walayaAAlamanna almunafiqeena
Traduction française
Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites
Mot à mot (arabe et français)
وَلَيَعۡلَمَنَّ
Et rendra très certainement évidents
ٱللَّهُ
Allâh
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru
وَلَيَعۡلَمَنَّ
et rendra très certainement évidents
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
les hypocrites.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (29:10)
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Parmi les gens il en est qui disent: «Nous croyons en Allah» puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils considèrent l'épreuve de la part des hommes comme un châtiment d'Allah. Or, s'il vient du secours de ton Seigneur, ils diront certes: «Nous étions avec vous!» Allah n'est-Il pas le meilleur à savoir ce qu'il y a dans les poitrines de tout le monde
Lire ce verset →Verset actuel (29:11)
Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites
Verset suivant (29:12)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient; «Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes». Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library