Sourate An-Naml, verset 49 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 49 sur 93 de la sourate An-Naml (27:49).
Texte arabe
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Phonétique (translittération)
Qaloo taqasamoo biAllahi lanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyyihi ma shahidna mahlika ahlihi wainna lasadiqoona
Traduction française
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils ont dit :
تَقَاسَمُواْ
« Jurez à l’un l’autre
بِٱللَّهِ
par Allâh
لَنُبَيِّتَنَّهُۥ
(que) vous l’attaquerez très certainement de nuit
وَأَهۡلَهُۥ
et (attaquerez) sa famille
ثُمَّ
puis
لَنَقُولَنَّ
nous dirons très certainement
لِوَلِيِّهِۦ
à son proche :
مَا
“Ne pas
شَهِدۡنَا
nous avons été témoins
مَهۡلِكَ
(de la) destruction
أَهۡلِهِۦ
(de) sa famille.
وَإِنَّا
Et certes, Nous
لَصَٰدِقُونَ
(sommes) certainement véridiques.” »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:48)
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon
Lire ce verset →Verset actuel (27:49)
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères»
Verset suivant (27:50)
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library