Sourate An-Naml, verset 48 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 48 sur 93 de la sourate An-Naml (27:48).
Texte arabe
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
Phonétique (translittération)
Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtin yufsidoona fee alardi wala yuslihoona
Traduction française
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon
Mot à mot (arabe et français)
وَكَانَ
Et il y avait
فِي
dans
ٱلۡمَدِينَةِ
la ville
تِسۡعَةُ
neuf
رَهۡطٖ
hommes
يُفۡسِدُونَ
(qui) semaient la corruption
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
وَلَا
et n’
يُصۡلِحُونَ
amélioraient (pas).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:47)
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
Ils dirent: «Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi, des porteurs de malheur». Il dit: «Votre sort dépend d'Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation
Lire ce verset →Verset actuel (27:48)
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon
Verset suivant (27:49)
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library