Sourate An-Naml, verset 50 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 50 sur 93 de la sourate An-Naml (27:50).
Texte arabe
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Phonétique (translittération)
Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroona
Traduction française
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte
Mot à mot (arabe et français)
وَمَكَرُواْ
Et ils ont rusé
مَكۡرٗا
(avec) ruse
وَمَكَرۡنَا
et Nous avons rusé
مَكۡرٗا
(avec) ruse
وَهُمۡ
alors qu’ils
لَا
ne
يَشۡعُرُونَ
remarquaient (pas).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:49)
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères»
Lire ce verset →Verset actuel (27:50)
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte
Verset suivant (27:51)
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library