Sourate An-Naml, verset 36 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 36 sur 93 de la sourate An-Naml (27:36).
Texte arabe
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
Phonétique (translittération)
Falamma jaa sulaymana qala atumiddoonani bimalin fama ataniya Allahu khayrun mimma atakum bal antum bihadiyyatikum tafrahoona
Traduction française
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمَّا
Et ensuite, quand
جَآءَ
il est arrivé
سُلَيۡمَٰنَ
(chez) Salomon,
قَالَ
il a dit :
أَتُمِدُّونَنِ
« Est-ce que vous étendrez (pour) moi
بِمَالٖ
[] des richesses ?
فَمَآ
Alors, ce que
ءَاتَىٰنِۦَ
m’a donné
ٱللَّهُ
Allâh
خَيۡرٞ
(est) meilleur
مِّمَّآ
que ce qu’
ءَاتَىٰكُمۚ
Il vous a donnés.
بَلۡ
Plutôt,
أَنتُم
vous
بِهَدِيَّتِكُمۡ
de votre cadeau
تَفۡرَحُونَ
vous vous réjouissez.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:35)
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront»
Lire ce verset →Verset actuel (27:36)
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau
Verset suivant (27:37)
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n'auront aucune résistance, et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library