Sourate An-Naml, verset 37 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 37 sur 93 de la sourate An-Naml (27:37).
Texte arabe
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
Phonétique (translittération)
IrjiAA ilayhim falanatiyannahum bijunoodin la qibala lahum biha walanukhrijannahum minha athillatan wahum saghiroona
Traduction française
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n'auront aucune résistance, et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés
Mot à mot (arabe et français)
ٱرۡجِعۡ
Retourne
إِلَيۡهِمۡ
vers eux.
فَلَنَأۡتِيَنَّهُم
Et nous leur viendrons ensuite très certainement
بِجُنُودٖ
avec des troupes
لَّا
(contre qui il n’y a) pas
قِبَلَ
(de) faire face
لَهُم
pour eux
بِهَا
contre elles
وَلَنُخۡرِجَنَّهُم
et nous les ferons très certainement sortir
مِّنۡهَآ
de lui
أَذِلَّةٗ
humiliés
وَهُمۡ
dans l’état où ils
صَٰغِرُونَ
(sont) rabaissés. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:36)
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau
Lire ce verset →Verset actuel (27:37)
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n'auront aucune résistance, et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés
Verset suivant (27:38)
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library