Sourate An-Naml, verset 35 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 35 sur 93 de la sourate An-Naml (27:35).
Texte arabe
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Phonétique (translittération)
Wainnee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloona
Traduction française
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront»
Mot à mot (arabe et français)
وَإِنِّي
« Et certes, je
مُرۡسِلَةٌ
(serais) envoyeuse
إِلَيۡهِم
vers eux
بِهَدِيَّةٖ
d’une lettre
فَنَاظِرَةُۢ
et ensuite observatrice
بِمَ
avec quoi
يَرۡجِعُ
retourneront
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
les messagers. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:34)
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Elle dit: «En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils agissent
Lire ce verset →Verset actuel (27:35)
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront»
Verset suivant (27:36)
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library