Sourate An-Naml, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 93 de la sourate An-Naml (27:34).
Texte arabe
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Phonétique (translittération)
Qalat inna almulooka itha dakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahliha athillatan wakathalika yafAAaloona
Traduction française
Elle dit: «En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils agissent
Mot à mot (arabe et français)
قَالَتۡ
Elle a dit :
إِنَّ
« Certes,
ٱلۡمُلُوكَ
les rois,
إِذَا
quand
دَخَلُواْ
ils entrent
قَرۡيَةً
(dans) un village,
أَفۡسَدُوهَا
ils sèment la corruption (en) lui
وَجَعَلُوٓاْ
et font
أَعِزَّةَ
(des) plus honorés
أَهۡلِهَآ
(de) ses gens
أَذِلَّةٗۚ
des déshonorés. »
وَكَذَٰلِكَ
Et ainsi
يَفۡعَلُونَ
font-ils !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (27:33)
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ
Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner»
Lire ce verset →Verset actuel (27:34)
Elle dit: «En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils agissent
Verset suivant (27:35)
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library