Sourate Al-Furqan, verset 9 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 9 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:9).
Texte arabe
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
Phonétique (translittération)
Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan
Traduction française
Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin
Mot à mot (arabe et français)
ٱنظُرۡ
Regarde
كَيۡفَ
comment
ضَرَبُواْ
ils ont mis en avant
لَكَ
pour toi
ٱلۡأَمۡثَٰلَ
les exemples
فَضَلُّواْ
et se sont donc égarés,
فَلَا
donc ne pas
يَسۡتَطِيعُونَ
ils sont capables
سَبِيلٗا
(de trouver de) voie.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:8)
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé»
Lire ce verset →Verset actuel (25:9)
Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin
Verset suivant (25:10)
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
Béni soit Celui qui, s'Il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library