Sourate Al-Furqan, verset 8 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 8 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:8).
Texte arabe
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
Phonétique (translittération)
Aw yulqa ilayhi kanzun aw takoonu lahu jannatun yakulu minha waqala alththalimoona in tattabiAAoona illa rajulan mashooran
Traduction française
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé»
Mot à mot (arabe et français)
أَوۡ
ou
يُلۡقَىٰٓ
est jeté
إِلَيۡهِ
vers lui
كَنزٌ
un trésor
أَوۡ
ou
تَكُونُ
est
لَهُۥ
à lui
جَنَّةٞ
un jardin à hautes herbes
يَأۡكُلُ
(dont) il mange
مِنۡهَاۚ
de lui ? »
وَقَالَ
Et ont dit
ٱلظَّـٰلِمُونَ
les injustes :
إِن
« Ne pas
تَتَّبِعُونَ
vous suivez
إِلَّا
sauf
رَجُلٗا
un homme
مَّسۡحُورًا
ensorcelé ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:7)
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie
Lire ce verset →Verset actuel (25:8)
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé»
Verset suivant (25:9)
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library