Sourate Al-Furqan, verset 10 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 10 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:10).
Texte arabe
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
Phonétique (translittération)
Tabaraka allathee in shaa jaAAala laka khayran min thalika jannatin tajree min tahtiha alanharu wayajAAal laka qusooran
Traduction française
Béni soit Celui qui, s'Il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux
Mot à mot (arabe et français)
تَبَارَكَ
Est béni
ٱلَّذِيٓ
Celui qui,
إِن
s’
شَآءَ
Il avait voulu,
جَعَلَ
aurait pu faire
لَكَ
pour toi
خَيۡرٗا
meilleur
مِّن
que
ذَٰلِكَ
cela :
جَنَّـٰتٖ
des jardins à hautes herbes
تَجۡرِي
(dont) coulent
مِن
de
تَحۡتِهَا
sous eux
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
les rivières
وَيَجۡعَل
et Il aurait fait
لَّكَ
pour toi
قُصُورَۢا
des palais.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:9)
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin
Lire ce verset →Verset actuel (25:10)
Béni soit Celui qui, s'Il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux
Verset suivant (25:11)
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library