Sourate Al-Furqan, verset 71 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 71 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:71).
Texte arabe
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
Phonétique (translittération)
Waman taba waAAamila salihan fainnahu yatoobu ila Allahi mataban
Traduction française
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour
Mot à mot (arabe et français)
وَمَن
Et quiconque
تَابَ
se repenti
وَعَمِلَ
et fait
صَٰلِحٗا
de l’action vertueuse,
فَإِنَّهُۥ
alors certes,
يَتُوبُ
il se tourne en repentir
إِلَى
vers
ٱللَّهِ
Allâh
مَتَابٗا
(avec) repentir. -
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:70)
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Lire ce verset →Verset actuel (25:71)
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour
Verset suivant (25:72)
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا
Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library