Sourate Al-Furqan, verset 70 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 70 sur 77 de la sourate Al-Furqan (25:70).
Texte arabe
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Phonétique (translittération)
Illa man taba waamana waAAamila AAamalan salihan faolaika yubaddilu Allahu sayyiatihim hasanatin wakana Allahu ghafooran raheeman
Traduction française
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
إِلَّا
sauf
مَن
quiconque
تَابَ
s’est repenti
وَءَامَنَ
et a accepté la foi
وَعَمِلَ
et a fait
عَمَلٗا
de l’action
صَٰلِحٗا
vertueuse,
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
alors ceux-là,
يُبَدِّلُ
changera
ٱللَّهُ
Allâh
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
leurs méfaits
حَسَنَٰتٖۗ
(en) bonnes (actions).
وَكَانَ
Et est
ٱللَّهُ
Allâh
غَفُورٗا
très pardonneur,
رَّحِيمٗا
très miséricordieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (25:69)
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie
Lire ce verset →Verset actuel (25:70)
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Verset suivant (25:71)
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library