Sourate Al-Anbya, verset 102 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 102 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:102).
Texte arabe
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ
Phonétique (translittération)
La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona
Traduction française
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent
Mot à mot (arabe et français)
لَا
Ne pas
يَسۡمَعُونَ
ils entendront
حَسِيسَهَاۖ
son son bas.
وَهُمۡ
Et ils (seront)
فِي
dans
مَا
ce que
ٱشۡتَهَتۡ
désirent
أَنفُسُهُمۡ
leurs âmes
خَٰلِدُونَ
éternellement restants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:101)
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part
Lire ce verset →Verset actuel (21:102)
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent
Verset suivant (21:103)
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library