Sourate Al-Anbya, verset 101 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 101 sur 112 de la sourate Al-Anbya (21:101).
Texte arabe
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Phonétique (translittération)
Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna olaika AAanha mubAAadoona
Traduction française
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱلَّذِينَ
ceux qui
سَبَقَتۡ
ont précédé
لَهُم
pour eux
مِّنَّا
de Nous
ٱلۡحُسۡنَىٰٓ
les meilleures choses,
أُوْلَـٰٓئِكَ
ceux-là (seront)
عَنۡهَا
de lui
مُبۡعَدُونَ
éloignés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (21:100)
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ
Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien
Lire ce verset →Verset actuel (21:101)
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part
Verset suivant (21:102)
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library