Sourate Maryam, verset 87 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 87 sur 98 de la sourate Maryam (19:87).
Texte arabe
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Phonétique (translittération)
La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan
Traduction française
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
لَّا
Ne pas
يَمۡلِكُونَ
ils posséderont
ٱلشَّفَٰعَةَ
l’intercession
إِلَّا
sauf
مَنِ
quiconque
ٱتَّخَذَ
a pris
عِندَ
auprès
ٱلرَّحۡمَٰنِ
(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
عَهۡدٗا
un pacte.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:86)
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir
Lire ce verset →Verset actuel (19:87)
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux
Verset suivant (19:88)
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library