Sourate Maryam, verset 64 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 64 sur 98 de la sourate Maryam (19:64).
Texte arabe
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
Phonétique (translittération)
Wama natanazzalu illa biamri rabbika lahu ma bayna aydeena wama khalfana wama bayna thalika wama kana rabbuka nasiyyan
Traduction française
«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
(Gabriel dit) : « Et ne pas
نَتَنَزَّلُ
nous descendons
إِلَّا
sauf
بِأَمۡرِ
par (l’)ordre
رَبِّكَۖ
(de) ton Maître.
لَهُۥ
(Appartient) à lui
مَا
ce qui (est)
بَيۡنَ
avant
أَيۡدِينَا
avant nous
وَمَا
et ce qui (est)
خَلۡفَنَا
après nous
وَمَا
et ce qui (est)
بَيۡنَ
entre
ذَٰلِكَۚ
cela.
وَمَا
et n’
كَانَ
est (pas)
رَبُّكَ
ton Maître
نَسِيّٗا
oublieux. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:63)
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux
Lire ce verset →Verset actuel (19:64)
«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien
Verset suivant (19:65)
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا
Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library